bob dylan: compromiso ecológico
La mítica canción “Blowing in the wind” del igualmente mítico Bob Dylan fué editada en 1963. Desde entonces se ha convertido en icono de las marchas pacifistas y antibelicistas. Su vigencia es incontestable. Hoy las preguntas del cantautor y poeta norteamericano serían diferentes. Durante las últimas décadas el deterioro del medioambiente es tal que sus preguntas serían más radicales. Os proponemos que leáis la versión original de la canción en nuestra sección inglesa del blog (hemos intentado hacer una traducción que respete las ideas originales, lejos de las horribles traducciones que pululan en la red), y después penséis en las preguntas que Dylan podría plantearnos.
¿Cuántos caminos debe un hombre andar,
antes de que podamos llamarle hombre?
¿Cuántos mares debe una paloma navegar,
antes de posar y descansar en la arena?
¿Cuánto tiempo tienen que planear las balas de cañón,
antes de estar prohibidas para siempre?
La respuesta, amigo mío, está flotando en el viento,
la respuesta está flotando en el viento.
¿Cuántos años pueden pasar para que una montaña
sea tragada por el mar?
¿Cuántos años tenemos que vivir,
antes de ser libres?
¿Cuántas veces puede un hombre girar su cabeza,
y fingir que no ha visto?
La respuesta, amigo mío, está en el viento
la respuesta está flotando en el viento.
¿Cuántas veces un hombre ha de mirar hacia arriba,
para poder ver el firmamento?
¿Cuántos oídos debemos tener,
para poder escuchar a la gente llorar?
¿Cuántas muertes ocurrirán antes de saber
que demasiadas personas han muerto?
La respuesta, amigo mío, está en el viento
la respuesta está flotando en el viento.
La respuesta, amigo mío, está en el viento
la respuesta está flotando en el viento.
Las preguntas que nos hacemos ante el quebranto de lo natural podrían ser éstas:
- ¿habrá caminos que nos permitan disfrutar de un paseo rodeados de Naturaleza o todo será asfalto?
- ¿seguirán las aves cruzando los mares o la desaparición imparable de especies también les afectará?
- ¿el cambio climático se llevará parte de nuestras costas, las inundaciones borrarán el perfil montañoso?
- ¿el firmamento estará tan contaminado que no podremos verlo con toda su claridad?
Las respuestas a estas preguntas seguirán flotando en el viento.
No tenemos una respuesta fiable para ellas, pero, si nos preguntaran por el compromiso del autor e intérprete de “Blowing in the wind”, contestaríamos que su lucha por un mundo mejor bien le valdría un Premio Nobel. Bob Dylan está entre los favoritos, año tras año, para ser premiado con el Nobel de Literatura. Quizás su posicionamiento anti-sistema le aleja del premio. Mientras le llega, no estaría de más que todos reconociéramos la magia de sus letras.
